Tokio Hotel lanzan su primer podcast de banda en tres idiomas para celebrar 25 años
El grupo alemán acompaña la salida de su disco Encore con un podcast de 12 episodios que llegará en alemán, inglés y español, con versiones traducidas generadas mediante clonación de voz e inteligencia artificial. Vodafone firma como socio exclusivo.
Este artículo se ha redactado con asistencia de inteligencia artificial y ha sido revisado por la redacción antes de su publicación. Cómo usamos la IA.
Tokio Hotel han anunciado la puesta en marcha de su primer podcast como banda, un proyecto que toma prestado el nombre de su próximo álbum, Encore, y que se estrenará de forma simultánea en tres idiomas. El grupo alemán emplea este formato con un doble objetivo: promocionar el nuevo disco y conmemorar sus 25 años de trayectoria.
El álbum Encore verá la luz el mes que viene, según el anuncio realizado por la formación, que de este modo convierte la promoción del lanzamiento en una ocasión para mirar atrás y repasar una carrera de un cuarto de siglo.
Doce episodios, uno por cada canción
La estructura del podcast es singular: constará de doce entregas, y cada una de ellas girará en torno a una de las canciones que componen el disco. El proyecto se desplegará en tres versiones lingüísticas distintas, cada una con su propio título.
- Alemán: Zugabe im Tokio Hotel
- Inglés: ENCORE: Tokio Hotel
- Español: ¡Otra! ¡Otra! Tokio Hotel
Cada una de esas versiones cuenta con sus propios canales de distribución y sus propias cuentas en redes sociales, de manera que el contenido se organiza de forma independiente en función del idioma. La lengua materna del grupo es el alemán, y las dos versiones traducidas recurren a tecnología de inteligencia artificial para la traducción y la clonación de voz. Esas adaptaciones llegan después de las entregas alemanas, presumiblemente para que el equipo disponga del tiempo necesario para verificar los contenidos.
En YouTube, las versiones traducidas del podcast incorporan una etiqueta que advierte del uso de inteligencia artificial.
Vodafone, socio exclusivo del proyecto
El lanzamiento incluye además un acuerdo de marca: Vodafone ejerce como socio exclusivo y aporta ofertas y ventajas semanales asociadas a los distintos episodios. La operadora también aparece de forma destacada en la imagen del formato, con su marca visible en los micrófonos del podcast.
No se trata de la primera incursión en el audio de los hermanos gemelos Bill y Tom Kaulitz, vocalista y guitarrista respectivamente, que ya presentan un podcast de éxito en exclusiva para Spotify. El nuevo proyecto de banda, en cambio, se distribuirá en múltiples plataformas y contará con versiones en vídeo disponibles en Spotify y YouTube.
Las herramientas para un podcast multilingüe
El caso de Tokio Hotel se apoya en un ecosistema de soluciones de audio con inteligencia artificial que se ha desarrollado con rapidez. Estas plataformas permiten traducir, doblar y editar podcasts en varios idiomas conservando las características vocales y la cadencia temporal del presentador original.
- Camb.ai, ElevenLabs y Wondercraft: traducción, doblaje y edición en varios idiomas manteniendo la voz y los tiempos del anfitrión
- SoundLabs AI (MicDrop) y Voice-Swap: modelos de síntesis de voz de alta fidelidad y calidad de estudio
A ese conjunto de herramientas se suma una función nativa de la propia Spotify, impulsada por OpenAI, que traduce podcasts dentro de la plataforma. Su alcance, sin embargo, sigue siendo limitado: permanece en una fase beta restringida exclusivamente a los canales alojados en Spotify y no ofrece opciones para exportar el resultado a una distribución externa mediante RSS.
¿Por qué las versiones traducidas del podcast llegan más tarde que la alemana?
El anuncio no ofrece una explicación oficial, pero la secuencia —primero el idioma original del grupo y después las adaptaciones— apunta a que el equipo quiere reservar un margen de tiempo para verificar los contenidos antes de su publicación.
Con esta operación, la banda busca ampliar el alcance de su nuevo disco entre una base de seguidores repartida por todo el mundo, apoyándose en tres idiomas y en un formato de audio de largo recorrido como vehículo para presentar canción a canción el material de Encore.